5 japanische Autoren, die man kennen sollte 作家
… und die immer noch veröffentlichen
Japan ist von Anfang an, seit demGenji Monogatari, ein Land der Dichter gewesen. Es kann also nichts besseresgeben, als mit ein paar bekannten japanischen Autoren im Gepäck in das Land deraufgehenden Sonne zu reisen.
Man könnte versucht sein, eine Liste der großen historischenAutoren Japans aufzustellen: Murasaki Shikibu,Akutagawa Ryonnosuke, Kawabata Yasunari, Mishima Yûkyo, Edogawa Ranpo u.s.w.
Das sind alles bedeutende Autoren, die ihre Reiseunweigerlich bereichern würden. Wir wollen uns dennoch unter den Lebendenumschauen.
Kenzaburo Ôe, der Nobelpreisträger
Der Nobelpreisträger von 1994 ist die literarische Größe seiner Epoche. In seinen Werken spiegelt sichdie japanische Gegenwart mit all ihren Qualitäten und Defiziten. Er macht sichu. a. zum Anwalt der Opfer nuklearer Katastrophen, sei es der Überlebenden vonHiroshima oder derer von Fukushima.
Viele seiner Werke wurden ins Deutsche übersetzt, besonderslesenswert ist aber Hiroshima Notes (nurengl. Übersetzung).
Haruki Murakami, der Visionär
Er ist der Star der Medien und der Kritiker, dermeistgelesene und am häufigsten übersetzte japanische Autor, der immer noch aufseinen Nobelpreis wartet. Er ist der Autor eines Japan, in dem sich Realitätund Traum vermischen, und konzentriert sich auf junge Erwachsene und deren Einfluss auf die Welt. Er beschreibt dasJapan seiner Jugend, das der 80-iger und 90-iger Jahre.
Alle seine Werke sind übersetzt. Besonders empfehlenswert: Kafka am Strand oder Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki.
Ryû Murakami, im Schatten stehend
Ryû Murakami ist einrelativ abgedrehter Autor, der in den dunklen Ecken Japans herumstöbert. Erfindet seine Themen im kriminellen Milieu, beleuchtet Individualismus und dieSchwachstellen der japanischen Gesellschaft. Sein Blick auf das eigene Land istsehr pessimistisch. Einige seiner Werke sind ins Deutsche übersetzt. Leidernicht das empfehlenswerte Love and Pop (engl.Übersetzung) über die jugendliche Prostitutionsszene in Japan.
Ryôtaro, der Historiker
Obwohl in Deutschland praktisch unbekannt, ist er mit seinenzahlreichen historischen Romanen in Japan eine Institution. SeineSpezialstrecke sind Biografien großer Männer, die er zu wahren Abenteuerromanenwerden lässt.
Einige seiner Werke wurden ins Englische übersetzt, z.B. : Ryôma goes his way.
Yoko Ogawa, das Sternchen
Diese große Dame der japanischen Literatur erlaubt Ihneneinen Blick in die Abgründe der japanischen Mentalität und Psychologie,insbesondere in ihren detailversessenenAbschweifungen. Sie gehört unbedingt zum Kreis der besten japanischen Autoren.
Um sie kennenzulernen, können Sie z.B. lesen: Das Geheimnis der Eulerschen Formel oderHotel Iris.
