Zählen auf Japanisch: Was Sie wissen müssen, um im Land der aufgehenden Sonne richtig zu zählen

Seit der Meiji-Zeit (1868-1912) und dem westlichen Einfluss verwenden die Japaner sowohl arabische als auch japanische Zahlen zum Zählen. Die japanischen Zahlen zu kennen und lesen zu können, ist im Alltag sehr wichtig und kann Ihnen dabei helfen, böse Überraschungen zu vermeiden, wenn Sie in einer Izakaya, einer traditionellen japanischen Bar, die Rechnung begleichen müssen!

Das japanische Zahlensystem ist an das chinesische Modell angelehnt. Die Kanji-Zeichen, die zum Schreiben der Zahlen verwendet werden, sind mit den chinesischen Sinogrammen identisch geblieben. Hier sind die grundlegenden japanischen Zahlen mit ihrer Schreibweise in Kanji, Hiragana, Rōmaji und ihrer Aussprache:

• 零 (rei) = 0
• 一 (ichi) = 1
• 二 (ni) = 2
• 三 (san) = 3
• 四 (yon / shi) = 4
• 五 (go) = 5
• 六 (roku) = 6
• 七 (shichi / nana) = 7
• 八 (hachi) = 8
• 九 (kyū / ku) = 9
• 十 (jū) = 10

Einige wichtige Zahlen, die man kennen sollte:

• 百 (hyaku) = 100
• 千 (sen) = 1000
• 万 (man) = 10.000
• 億 (oku) = 100 Mio
• 兆 (chō) = 1000 Mrd

Zu beachten ist, dass die Japaner in vierstelligen Schritten "gruppieren": So sind hundert Millionen nicht 100.000.000, sondern 1.0000.0000.

Wie man eine beliebige Zahl auf Japanisch bildet: die Konstruktionsregeln

Der Aufbau einer Zahl auf Japanisch folgt einer recht einfachen Logik. Sie kombinieren einfach die zuvor gesehenen Grundzahlen und -ziffern. Beispiel:

• 34 ist 三十四 san'jū'yon (3-10-4)
• 1 546 ist 千五百四十六 sen'gohyaku'yon'jū'roku (1000-5-100-4-10-6)
• 572 982 ist 五十七万二千九百八十二 gojūnana'man nisèn kyūhyaku hachijūni (5-10-7-10000-2-1000-9-100-8-10-2)

Um eine Zahl zwischen 11 und 99 zu bilden:

• Von 11 bis 19: Man kombiniert die Zahl 10 (十) und eine Zahl von 1 bis 9. Beispiel: 11 ist die Kombination aus 10 (十) und 1 (一), also 十一 (jū ichi).
• 20 bis 99: Man setzt eine Zahl von 2 bis 9 vor die Zahl 10 (十). Beispiel: 20 ist 2 (二) + 10 (十) = 二十 (nijū).

Besonderheiten und Unregelmäßigkeiten, die man bei der Aussprache von Zahlen kennen sollte

Bei einigen Zahlen gibt es einige Unregelmäßigkeiten in der Aussprache, die Sie kennen sollten:

• 300: さんびゃく (sanbyaku)
• 600: ろっぴゃく (roppyaku)
• 800: はっぴゃく (happyaku)
• 3000: さんぜん (sanzen)
• 8000: はっせん (hassen)

Die Zahlen 4, 7 und 9 haben jeweils zwei mögliche Lesungen:

• 4: し (shi) oder よん (yon)
• 7: しち (shichi) oder なな (nana)
• 9: く (ku) oder きゅう (kyū)

Die Lesung し (shi) für 4 wird weniger verwendet, da sie wie das Wort "Tod" (死) ausgesprochen wird. なな (nana) ist gebräuchlicher als しち (shichi) für 7.

Personen auf Japanisch zählen: der Zähler 人

Im Japanischen werden je nachdem, was man zählt, bestimmte Zähler verwendet. Um Personen zu zählen, ist der Zähler 人 (nin), der nach der Zahl steht. Es gibt zwei Unregelmäßigkeiten:

• 1 Person: 一人 hitori
• 2 Personen: 二人 futari
• 3 Personen und mehr: Es wird die Konstruktion Zahl + 人 (nin) verwendet. Beispiel: 5 Personen = 五人 (gonin)

"Wie viele Personen?" heißt 何人 (nan'nin) oder 何名様 (nan'meisama) in einer höflicheren Version.

Verschiedene Arten, Objekte und Dinge zu zählen: Der Standardzähler つ

Es gibt viele verschiedene Zähler, mit denen man Gegenstände und Dinge zählen kann. Der "Allzweckzähler" ist つ (tsu), der für so ziemlich alles verwendet werden kann, wenn man den spezifischen Zähler nicht kennt. Er wird nur bis 10 verwendet und steht nach der Zahl :

• 1: ひとつ (hitotsu)
• 2: ふたつ (futatsu)
• 3: みっつ (mittsu)
• 4: よっつ (yottsu)
• 5: いつつ (itsutsu)
• 6: むっつ (muttsu)
• 7: ななつ (nanatsu)
• 8: やっつ (yattsu)
• 9: ここのつ (kokonotsu)
• 10: とお (tō)

"Wie viele Dinge?" heißt いくつ (ikutsu).

Genaues Zählen mit numeralen Klassifikatoren: eine Besonderheit der japanischen Sprache

Über den allgemeinen Zähler つ (tsu) hinaus gibt es im Japanischen Dutzende von spezifischen Zählern, die als "numerische Klassifikatoren" bezeichnet werden. Hier sind einige gängige Beispiele:

• 枚 (mai) für flache und dünne Gegenstände (Blätter, Teller, Kleidung ...)
• 冊 (satsu) für Bücher, Hefte, Zeitschriften ...
• 本 (hon) für lange, dünne Gegenstände (Stifte, Flaschen, Regenschirme...)
• 個 (ko) für kleine Gegenstände (Äpfel, Eier...)
• 杯 (hai) für Tassen, Gläser, die mit Flüssigkeit gefüllt sind
• 足 (soku) für Socken, Schuhe (paarweise)

Diese Zähler stehen nach der Zahl und können je nach der vorangehenden Zahl Änderungen in der Aussprache erfahren. Es erfordert ein wenig Übung, um sie zu beherrschen.

Beispiele für spezifische Zähler unter den gängigsten

Hier sind einige Beispiele für die Verwendung der wichtigsten spezifischen Zähler :

• Für Tiere :
  • 匹 (hiki) für kleine Tiere (Katzen, Hunde, Fische ...)
  • 羽 (wa) für Vögel und Kaninchen
  • 頭 (tō) für große Tiere (Kühe, Elefanten ...)
• Für Fahrzeuge und Geräte: 台 (dai)
• Für Gebäude: 軒 (ken) für Häuser, 棟 (tō) für große Gebäude
• Für die Zeit:
  • 年 (nen) für Jahre
  • 月 (getsu) für die Monate
  • 日 (nichi) für die Tage
  • 時間 (jikan) für die Stunden
  • 分 (pun) für die Minuten
  • 秒 (byō) für die Sekunden
• Das Alter wird mit dem Zähler 歳 (sai) gezählt. Beispiel: 六歳 (rokusai) = 6 Jahre.

Einige nützliche Zähler für die Reise: Restaurants, Transportmittel, Einkäufe...

Auf einer Reise durch Japan werden Sie häufig einige spezielle Zähler benutzen müssen, z. B. :

• In Restaurants:
  • 人 (nin), um die Anzahl der Personen anzugeben
  • 杯 (hai), um Gläser/Tassen mit Getränken zu bestellen
  • 本 (hon) für Getränkeflaschen oder Essen in länglicher Form
• In Verkehrsmitteln:
  • 台 (dai) um Fahrzeuge (Autos, Fahrräder ...) zu zählen
  • 枚 (mai) für Fahrscheine, Tickets
• Zum Einkaufen:
  • 着 (chaku) für Kleidung
  • 足 (soku) für Socken, Schuhe
  • 冊 (satsu) für Bücher, Zeitschriften

Selbst wenn Sie sich beim Zähler verzählen, wird man Sie anhand des Kontextes verstehen. Das Wichtigste ist, es zu versuchen und regelmäßig zu üben. Mit der Zeit werden Ihnen diese Zähler immer natürlicher vorkommen. Scheuen Sie sich nicht, die Einheimischen um Hilfe und Korrekturen zu bitten. Durch Fehler lernt man am besten!

Weiterführende Fragen: Danken auf Japanisch