Le lexique de la maison japonaise 語彙　日本の家

Entre confort et tradition, voici le vocabulaire de la maison japonaise.

• Amado  雨戸

L'amado est un volet coulissant à la japonaise. Il est fait de bois ou de métal et sert à protéger les fenêtres et les shôji en cas d'intempéries. 

• Butsudan　仏壇

Le butsudan est un petit hôtel bouddhiste que l'on trouve chez presque tous les Japonais. Ils peuvent ainsi prier Bouddha et rendre hommage à leurs ancêtres.

• Engawa 縁側

L'engawa est une véranda en bois faisant le tour des maisons japonaises traditionnelles.

• Furo / Furoba　風呂 / 風呂場

Furo ou Ofuro (forme polie) désigne le bain japonais. Furoba signifie "salle de bain". Les salles de bain japonaises sont presque toujours munies d'une baignoire.

• Fusuma　襖

Le fusuma est un panneau coulissant opaque, utilisé pour redéfinir l'espace dans les maisons traditionnelles japonaises.

• Futon　布団

Le futon est un genre de literie japonaise qui comprend un matelas, un oreiller et une couverture. Le futon est posé à même le sol et est replié puis rangé le lendemain matin.

• Getabako　下駄箱

Le getabako est un rangement à chaussures situé dans l'entrée de la maison. Au Japon, on se déchausse avant d'entrer chez quelqu'un.

• Genkan　玄関

Genkan désigne un espace plus bas que le niveau de la maison, se trouvant à la suite de la porte d'entrée. C'est ici qu'on accueille les invités et que l'on se déchausse.

• Hyôsatsu　表札

La hyôsatsu est une plaque nominative que l'on trouve devant les maisons japonaises ou les établissements en général.

• Ima　居間

Ce mot désigne le salon. C'est l'endroit où tous les membres de la famille se retrouvent et regardent la télévision, par exemple. On peut y trouver une table kotatsu en hiver.

• Ittekimasu / Itterasshai 行ってきます / 行ってらっしゃい

Lorsqu'un membre de la famille s'apprête à sortir, il annonce : "ittekimasu", J'y vais (Je pars et je reviens). Ceux qui restent à la maison répondent alors : "Itterasshai", À toute à l'heure. 

• Kakejiku　掛け軸

Le kakejiku est un parchemin décoratif que les Japonais accrochent aux murs. Il est généralement  employé à la décoration de l'alcôve tokonoma.

• Kotatsu　炬燵

Le kotatsu est une table basse équipée d'un système chauffant. Une couverture épaisse la recouvre pour être bien au chaud l'hiver.

• Noren　暖簾

Le noren est un rideau court que les Japonais accrochent devant l'entrée des maisons, des restaurants et des magasins. Il est constitué d'un tissu fendu pour faciliter l'entrée dans le bâtiment.

• Tadaima  / Okaeri   ただいま / お帰り 

Une fois la journée passée, lorsqu'un membre de la famille rentre chez lui, il clame : "Tadaima" !, Je suis rentré(e) ! Celui ou celle qui l'accueille lui répond : "Okaeri", Bon retour à la maison.

• Oshiire　押入れ

L'oshiire est placard à portes coulissantes que l'on trouve dans les maisons japonaises. Il sert notamment à ranger les futon, une fois le jour levé.

• Senmenjo　洗面所

La salle de bain japonaise est très différente de la nôtre : dans la partie senmenjo, se trouvent un lavabo et la machine à laver. Les Japonais se déshabillent également dans le senmenjo, avant d'entrer dans le furoba, où ils se lavent. Enfin, ils entrent dans le bain, ofuro.

• Shôji　障子

Le shôji est un panneau coulissant transparent, utilisé pour délimiter l'intérieur de l'extérieur des maisons japonaises. Il peut, comme le fusuma, servir à restructurer l'espace à l'intérieur de la maison. Il est fabriqué en bois et en papier washi (issu du mûrier).

• Tansu　箪笥

Tansu est une commode traditionnelle japonaise. À l'origine, elle servait à conserver le bois et la nourriture. Elles serviront ensuite à entreposer les objets précieux.

• Tatami　畳

Le tatami est un revêtement de sol traditionnel japonais, constitué de paille de riz entrelacée et entassée. On en trouve dans les maisons, temples et dojo au Japon.

• Tokonoma　床の間

Tokonoma est une alcôve surélevée que l'on trouve dans le chashitsu, le pavillon à thé. Les Japonais y entreposent divers objets décoratifs, tels que le kakejiku, des compositions végétales et florales, etc. Son revêtement peut également être en tatami. 

• Washitsu　和室

Washitsu désigne les pièces "à la japonaise", c'est-à-dire dont le revêtement de sol est le tatami et les portes ou séparations, des panneaux coulissants fusuma et shôji. "Wa" est le caractère qui signifie "Japon" et "shitsu" veut dire "pièce".

• Zabuton　座布団

Le zabuton est un coussin carré sur lequel les Japonais s'asseyent sur le sol, de préférence en tatami. "Zabuton" signifie "futon pour s'assoir".