Comment lire les adresses à Kyoto ? 京都住所
Décodage !
Les adresses de la ville de Kyoto sont parmi les pluscomplexes du Japon et déroutent souvent même Google Maps ! Petit topopratique.
Lesadresses de Kyoto suivent le schéma usuel des adresses du Japon, mais y ajoutenten prime la voie d’accès la plus proche et l'orientation (nord, sud,est, ouest) ! Chaque adresse se compose ainsi des huit éléments suivants :
- Lecode postal (〒)
- Laville « shi » (市)
- L’arrondissement« ku » (区)
- Lenom de la rue d’accès « dori » (通)
- L’orientation« iri » (入)
- Lequartier « cho » (町)
- Lenom de la résidence « bilu » (ビル)
- Lenuméro de l’appartement ou de la maison « banchi » (番地)
Ex :adresse de la Poste Centrale de Kyoto
〒604-8799京都市中京区三条通東洞院東入菱屋町30番地
604-8799 Kyoto-shi, Nakagyo-ku, Sanjo-dori,Higashi-nishinotoin Higashi-iri, Hishiya-cho 30
Chercher une adresse de Kyoto avec GoogleMaps
Cesystème d’adresse est propre à la ville de Kyoto ; il correspond à unusage ancien qui perdure encore aujourd’hui, mais se révèle incompatible avecGoogle Maps !
Enclair, le copier-coller en l’état d’une adresse, même en japonais, dans GoogleMaps vous renverra le plus souvent un message d’erreur.
Heureusement,une astuce existe !
Ilsuffit de supprimer la partie de l’adresse, purement informative, que constituela voie d’accès et l’orientation, autrement dit toute la partie d’adressecomprise entre le « ku » (区)et le « iri » (入).
Ex :adresse simplifiée de la Poste Centrale de Kyoto
〒604-8799京都市中京区菱屋町30番地
604-8799 Kyoto-shi, Nakagyo-ku, Hishiya-cho 30
Et maintenant, à vous de jouer !
