Presentarte en japonés

Al conocer a alguien por primera vez en Japón, es importante observar ciertas normas de cortesía. En primer lugar, evita cualquier contacto físico, como dar la mano o besar. Debes inclinarte ligeramente cuando saludes a alguien. Basta con una breve inclinación de cabeza.

También debes utilizar ciertas frases de cortesía esenciales. Para iniciar la conversación, di "hajimemashite" (はじめまして), que significa "encantado de conocerte". Procede del verbo "hajimeru" (はじめる), que significa "empezar".

Saludos habituales en un primer encuentro

Para concluir las presentaciones, utilizamos la expresión "yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします), que no tiene equivalente directo en francés. Podría traducirse vagamente como "je m'en remets à vous" o "ravi de faire votre connaissance". Es una forma de agradecer a la otra persona esta nueva relación y de pedirle su buena voluntad para futuros intercambios.

Si la otra persona dice "yoroshiku onegaishimasu", debes responder "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" (こちらこそよろしくお願いします) para expresar reciprocidad.

Presentarte: decir tu nombre y de dónde eres

Al presentarte, sueles decir tu apellido antes que tu nombre, contrariamente a la costumbre francesa. Si sólo se da uno de los dos, el nombre de pila debe utilizarse en un contexto informal y amistoso.

Nunca debes utilizar sufijos honoríficos como "san", "kun" o "chan" para referirte a ti mismo, ya que se consideraría pretencioso.

Puedes decir "me llamo..." de varias formas:

• (私は) _ と申します (Watashi wa _ to môshimasu) - nivel de lenguaje muy cortés
• _ です(_ desu) - más común, significa "soy _"
• Ejemplo: "Watashi wa Sophie desu" (私はソフィーです) - Soy Sophie/mi nombre es Sophie

Para decir de dónde vienes

• _ から来ました(_ kara kimashita) - Vengo de _
• Ejemplo: "Furansu kara kimashita" (フランスから来ました) - Vengo de Francia

Cuéntanos más cosas sobre ti: nacionalidad, edad, profesión, aficiones

Además del nombre y el origen, puedes completar tu presentación con otros datos.

Nacionalidad :

• _ 人です(_jindesu) - Soy _ (nacionalidad)
• Ejemplo: "Furansujin desu" (フランス人です) - Soy francés

Edad :

• _ 歳です(_ sai desu) - Tengo _ años
• Ejemplo : "Nijuu go sai desu" (二十五歳です) - Tengo 25 años

Profesión:

• _ です(_ desu) - Soy _ (profesión)
• Ejemplo: "Kaishain desu" (会社員です) - Soy oficinista

Aficiones e intereses:

• 趣味は _ です (Shumi wa _ desu) - Mi(s) afición(es) es/son _
• _ に興味があります(_ ni kyômi ga arimasu) - Me interesa _
• Ejemplos de aficiones: 読書 (dokusho) lectura, 音楽 (ongaku) música, 映画 (eiga) cine, ダンス (dansu) baile, スポーツ (supôtsu) deporte, etc.

Expresiones de cortesía esenciales para terminar las presentaciones

Para concluir tu presentación, no olvides volver a dar las gracias a tu interlocutor con la expresión "yoroshiku onegaishimasu".

Puedes completarla diciendo "douzo yoroshiku onegaishimasu" (どうぞよろしくお願いします), que añade un matiz de "por favor" o "por favor".

Si te han presentado en segundo lugar, di "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" para expresar tu gratitud recíproca a la persona.

Estas fórmulas son esenciales para un primer encuentro, ya que muestran tu respeto y piden la buena voluntad de la persona en esta nueva relación. Aunque no tienen equivalente directo en francés, son uno de los fundamentos de la cortesía japonesa.

Ejemplos de diálogos de presentación en distintos contextos

He aquí algunos ejemplos de presentaciones en diferentes situaciones:

Reunión informal :

• A: Hajimemashite. Yamada desu. (Encantado de conocerte. Soy Yamada)
• B: Hajimemashite. Watashi wa Sophie desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu (Encantada de conocerte. Soy Sophie. Soy de Francia. Encantada de conocerte.)
• A: Kochira koso yoroshiku onegaishimasu (Te doy las gracias.)

Experiencia profesional :

• A: Hajimemashite. Watashi wa Tanaka to môshimasu. Yoroshiku onegaishimasu (Encantado de conocerte, me llamo Tanaka y me recomiendo a ti)
• B: Hajimemashite. Sophie Dubois to môshimasu. Kaisha no shain desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu (Encantada de conocerte. Me llamo Sophie Dubois. Trabajo para esta empresa. Me gustaría recomendarme a ti)

Intercambio con un profesor :

• Estudiante: Hajimemashite. Watashi wa Furansu kara kita ryûgakusei no Jean desu. Yoroshiku onegaishimasu (Hola, soy Jean, una estudiante extranjera de Francia. Encantada de conocerte)
• Profesor: Hajimemashite Jean-san. Watashi wa anata no nihongo no sensei no Takahashi desu. Douzo yoroshiku (Encantado de conocerte Jean. Soy el Sr. Takahashi, tu profesor de japonés. Me recomiendo a ti)

Consejos para pronunciar bien el japonés y mejorar tu acento

Para pronunciar correctamente el japonés, debes tener en cuenta algunos puntos:

Asegúrate dedistinguir entre sonidos cortos y largos. Por ejemplo, entre "obasan" (tía) y "obaasan" (abuela), "yuki" (nieve) y "yuuki" (valor). Las vocales largas suelen escribirse en kana con una "ー".

Pronuncia correctamente "R/L ", que está a medio camino entre la "R" y la "L" francesas. Se parece un poco a la "R" española, sólo que menos enrollada. Pronunciarla como una "R" francesa sería un error.

Dibuja ligeramente la "H " en las sílabas "HA HI FU HE HO". No debe ser muda como la "H" francesa.

Acentúa los sonidos en los lugares adecuados. El japonés tiene un acento de tono (alto/bajo) que cambia según la palabra y el número de sílabas. Ponerlo en el lugar adecuado hace que la pronunciación sea más natural.

Practica regularmente escuchando a hablantes nativos, viendo vídeos, cantando... Tus mejores aliados para mejorar tu acento son el oído y la práctica. La técnica del shadowing (escuchar y repetir al mismo tiempo que un hablante nativo) también puede ayudar mucho.

Recursos para profundizar en el aprendizaje del japonés

Para profundizar en el aprendizaje de la lengua, aquí tienes algunos recursos útiles:

Libros de texto de japonés :

• El método Minna no Nihongo, una referencia completa desde el nivel principiante hasta el intermedio
• Japonés desde cero, un método divertido y progresivo en inglés

Plataformas en línea :

• Marugoto, la plataforma de aprendizaje gratuita de la Fundación Japón
• Memrise, Duolingo, Busuu para aprender con divertidas lecciones y ejercicios en aplicaciones
• Preply, italki para videoclases individuales con profesores de japonés

Canales de YouTube:

• Lecciones de japonés, con vídeos en francés sobre gramática, vocabulario, escritura...
• Japonés con Yuri, una forma divertida de aprender con un hablante nativo
• Vídeos de la Sociedad Japonesa, el canal de cursos de la Sociedad Japonesa de Nueva York (en inglés)

Aprovecha todos los recursos auténticos para sumergirte en el idioma a diario: mira anime, películas y series en su idioma original, lee manga y libros, escucha J-pop, haz amigos japoneses... Practicando con regularidad es como progresarás más rápidamente.