Cognomi giapponesi: storia, significato e uso

L'importanza dei nomi di famiglia nella società giapponese

In Giappone esistono oltre 100.000 nomi di famiglia diversi! Sono molti di più rispetto alla Cina e alla Corea, paesi vicini al Giappone. Proprio come in Francia, il nome di famiglia ha un simbolismo che lo porta ad essere anteposto al nome di battesimo e ad essere usato al posto di quest'ultimo quando si parla con qualcuno.

Il nome di famiglia è chiamato in giapponese myoji (苗字 o 名字), uji (氏) o sei (姓).

La costruzione e il significato dei cognomi giapponesi

La maggior parte dei cognomi giapponesi è composta da due kanji. Ogni kanji ha un proprio significato e la loro combinazione forma un nome con un significato spesso poetico o simbolico, legato alla natura, alla geografia o alle qualità morali.

Ad esempio, il nome Yamada (山田) significa "montagna" e "risaia", evocando un paesaggio rurale. Tanaka (田中) si traduce come "in mezzo alle risaie". Alcuni, come Takahashi (高橋), hanno un suono più astratto: "alto/grande" e "ponte".

A differenza dei nomi, i cognomi giapponesi raramente utilizzano kanji con una connotazione emotiva (amore, bellezza, gentilezza, ecc.). Si riferiscono piuttosto a elementi concreti e stabili che riflettono l'identità del gruppo familiare.

Lascrittura giapponese utilizza diversi sistemi (kanji, hiragana, katakana), quindi alcuni nomi rari sono scritti utilizzando uno dei due sillabari. Poiché i kanji possono essere letti in più modi, nomi scritti in modo identico possono essere pronunciati in modo diverso.

Kanjis de Katsushika Hokusai (hiragana)

Katsushika Hokusai in hiragana

©Stuart Rankin, Flickr

Signature avec Hanko

Firma con Hanko

©Fotero, Flickr

Ultimi Articoli

Les kanji ont parfois des prononciations irrégulières lorsqu'ils composent un patronyme

Cognomi rari giapponesi: scopri i cognomi meno comuni in Giappone

I cognomi giapponesi sono generalmente composti da kanji relativi a luoghi, caratteristiche o piante.

Meanings and uses of the Japanese phrase "so desu ne"

Significato di Desu ne: Capire la versatile frase giapponese

L'espressione giapponese "desu ne" è comunemente incontrata da chi impara la lingua, ma i suoi vari significati e usi possono confondere all'inizio.

ojigi

Presentarsi in giapponese

In Giappone, il paese della cortesia, è importante seguire alcune regole di base quando ci si presenta. Ecco come presentarsi in giapponese!