Tatemae, l'arte di nascondere i propri veri pensieri in Giappone
Una strada trafficata in Giappone
Stephan Gayer
Il tatemae e la sua controparte, l'honne, sono due concetti che regolano l'interazione sociale in Giappone. È un comportamento che può confondere gli occidentali e sembrare ipocrita. Capire il significato profondo del tatemae è essenziale per comprendere meglio la cultura giapponese.
Tatemae e honne, due facce della stessa medaglia
Tatemae (建前), letteralmente "facciata", si riferisce all'atteggiamento che adottiamo nella società, a ciò che mostriamo agli altri. Al contrario, honne (本音) si riferisce ai nostri veri sentimenti, pensieri e opinioni, che teniamo per noi. Questa dualità tra essere e apparire esiste in tutte le culture, ma assume una dimensione particolare in Giappone.
La padronanza del tatemae è considerata una virtù e un segno di maturità. Si tratta di mostrare un atteggiamento positivo e consensuale e di evitare il confronto diretto, al fine di preservare l'armonia del gruppo. L'onestà è riservata alla cerchia ristretta della famiglia e degli amici. Lasciare trasparire le proprie emozioni in pubblico è visto come una mancanza di autocontrollo.
Le origini culturali del tatemae
Questa predominanza del tatemae può essere spiegata da diversi fattori culturali e storici. Il Giappone è un arcipelago densamente popolato dove la cooperazione e l'interdipendenza sono sempre state necessarie. Mantenere buone relazioni e risolvere i conflitti attraverso il compromesso piuttosto che lo scontro è fondamentale.
Il tatemae affonda le sue radici anche nei valori confuciani e buddisti che permeano la cultura giapponese. Dimenticare se stessi per il bene del gruppo, rispettare la gerarchia, l'umiltà e controllare le proprie emozioni sono principi cardine. Il tatemae è l'applicazione pratica di questi principi alle relazioni sociali.
Tatemae, uno strumento per l'armonia sociale
Per i giapponesi, il tatemae è un lubrificante per le relazioni sociali. Permette di comunicare con tatto, di smussare gli angoli e di non offendere nessuno. Andare dritti al punto esprimendo un'opinione diversa o un rifiuto categorico è considerato maleducato. Si preferiscono formulazioni indirette e rotonde.
Ad esempio, è comune che un giapponese accetti un invito tramite tatemae anche se non ne ha voglia. Rifiutare apertamente sarebbe uno schiaffo in faccia. Allo stesso modo, le critiche vengono espresse con frasi eufemistiche come"è un po' difficile" piuttosto che con un "no" esplicito. Questa modalità di comunicazione richiede di leggere tra le righe.
La divisione honne-tatemae nel cuore dell'arte giapponese
Questa affascinante dualità ha ispirato molte opere letterarie e cinematografiche. Nei film di Ozu, i dialoghi sommessi, le parole non dette e i silenzi spesso parlano più delle parole. Nei film di Kawabata, i personaggi nascondono i loro tormenti interiori dietro un'apparenza impassibile.
Anche il conflitto tra honne e giri (obblighi sociali) è una caratteristica classica del teatro e del cinema. Il protagonista si trova diviso tra i suoi desideri più profondi e il suo dovere verso la famiglia o il suo signore. Questo tragico dilemma dà luogo a scene toccanti in cui le maschere vengono finalmente tolte.
I potenziali eccessi di una società governata dal tatemae
Sebbene il tatemae promuova un certo ordine, può anche diventare una camicia di forza oppressiva. La pressione sociale spinge le persone a conformarsi a ciò che gli altri si aspettano. Esprimere un'opinione originale o pensare fuori dagli schemi diventa difficile. Questo può generare frustrazione e disagio, come dimostrano i fenomeni di hikikomori e karōshi.
Una società tatemae può anche cadere nell'ipocrisia e nel formalismo. Le convenzioni diventano fini a se stesse e le apparenze hanno la precedenza sulla realtà. L'immagine che proiettiamo è più importante della sincerità. Le tensioni e i problemi vengono mascherati dietro una facciata di normalità, fino a quando non esplodono.
Saper decodificare il tatemae, una chiave per comunicare con i giapponesi
Per gli stranieri, questo metodo di comunicazione è spesso fonte di malintesi. Un invito accettato per educazione ma senza la reale intenzione di darvi seguito, un'obiezione espressa con un educato silenzio... sono tutte sottigliezze che gli occidentali, abituati a una maggiore franchezza, non sempre colgono.
Ma sarebbe semplicistico considerarla ipocrisia o dissimulazione. Il tatemae non è né una bugia né una maschera permanente. È un codice sociale sofisticato, profondamente radicato nella cultura giapponese, che mira a facilitare le relazioni preservando la sfera intima. Comprenderlo è essenziale per comunicare con i giapponesi in modo rilassato.
